Anonymous - 23-10-2007, 21:05 Temat postu: Ważne zwroty techniczne anielsko-polskie i na odwrót Tak sobie myśle że te tłumaczenia mogą sie Wam przydać zapożyczone są z forum na którym bywałem wcześniej 
tie rod - drążek stabilizatora hatch - klapa bagażnika w wiadomej wersji boot - klapa bagażnika w wersji sedan bonnet - maska nearside - strona kierowcy offside - strona pasażera drążek stabilizatora-antirollbar świeca-spark plug szyba przednia-windscreen wycieraczki-widescreen wipers bagażnik -trunk zderzak-bumper pasy -sitbelts guma(np stabilizatora)-bush tarcza hamulcowa-brake disc distributor cam - palec rozdzielacza tłumik - exhaust lub silencer tłumik końcowy - back box tłumik środkowy - middle silencer (lub jako środkowy element z rurą - middle section) katalizator - krótko cat lub catalytic converter kolektor wydechowy - exhaust manifold dwururka tak zwana - downpipe kolektor dolotowy - intake manifold uszczelka - gasket (może być head gasket - pod głowicą i inne kombinacje) komp.wyważenie kół - computer wheel balance-clip on pasek rozrządu - cambelt termostat - thermostat klocki hamulcowe - brake pads engine,gear box cusions, albo pads-poduszki silnik/skrzynia throttle- przepustnica throttle body- obudowa przepustnicy throttle cable- linka "gazu" transverse whisbone- wahacz poprzeczny anti-roll bar- stabilizator brake disc- tarcza hamulcowa brake pad- klocek ham. brake drum- bęben ham indicator lamp- lampa kierunkowskazu clocs- potocznie "zegary" cylinder piston- tłok crankshaft- korbowód pistonring- pierścień tłoka exhaust manifold- kolektor wydechowy intake manifold- kolektor ssący motain- poduszka (przed nią dodajemy nazwę od czego ona jest, np: engine motain, poducha silnika) gear stick- drążek zmiany biegów gear linkege- linki zmiany biegów (generalnie tak mówi się na el. łączący drążek zmiany b. ze skrzynią) axle- oś half-shaft- półoś napędowa ball joint- przegub albo sworzeń wahacza zależnie od sytuacji ball joint cover/rubber- osłona/guma przegubu shock absorber- amortyzator tracing/toe-in- zbieżność tracing 4by4- geometria czterech kół tread- bieżnik opony stering rod- przekładnia kierownicza stering rod end- końcówka ukł. kier. cabine filter- filtr kabinowy (przeciwpyłkowy) brake caliper- zacisk hamulcowy main beam - światła dzienne alternator to alternator, ale czyta się olternejter indicators - kierunkowskazy knob - gałka dźwigni zmiany biegów gasket - uszczelka brake cable - linka hamulca bulb - żarówka front chassis rail - przednia belka rolling-road - hamownia driving wheel - kierownica [dra/ejwyn łil] mirrors - lusterka [mirors] clutch - sprzęgło [klacz] acceleration pedal - pedal gazu [akselerejszyn peda/el] Wishbone = wahacz uszczelka "klawiatury" = rocker gasket top shocker-poduszka amortyzatora strut brace-rozpórka Silniczek krokowy-Idle Air Control Valve Steering Track rod/end - koncowka drazka To chyba tyle jak by ktoś coś jeszcze wiedział to zawsze można dopisać i mam nadzieje że sie to komuś przyda swinks_UK - 26-10-2007, 23:35 Noo, fajne tylko może to wrzucić gdzieś w FAQ albo Warsztat? Acha przydałaby się konsekwencja, np. z lewa angielskie, z prawa polskie. Od siebie dodam (są w poście matho78, ale też są alternatywne określenia): belt tensioner - napinacz paska boot - bagażnik boot lid - klapa bagażnika camshaft cover/gasket - pokrywa/uszczelka zaworów c/v joint (inner/outer)- przegób półosi (wewnętrzny/zewnętrzny) dials - tarcze zegarów drive belt - pasek klinowy driveshaft - półoś head gasket set - zestaw uszczelek głowicy silnika hood - maska ignition - zapłon lash adjusters - popychacze hydrauliczne panel instrument - tablica zegarów/zegary pollen filter - filtr przeciwpyłkowy radiator - chłodnica steering rod end - końcówka drążka stem valve seals - uszczelniacze zaworów throttle body - przepustnica timing belt - pasek rozrządu track rod end - końcówka drążka Anonymous - 14-07-2008, 23:20 czy ktos kuma,co [motoryzacyjnie ]znaczy slowo "glow"? jest to podgrzewane-jezeli bedzie to jakims ulatwieniem... EDIT:juz wiem to ma to samo znaczenie co plug czyli swieca zarowa... Anonymous - 07-08-2008, 21:28 Zgadza sie, glow to swieca zarowa. A koledzy powyzej (matho78 i Swinks_UK) rewelacyjny pomysl. Dodalbym cos jeszcze ale chyba wszystko juz napisaliscie. No moze angielskie NearSide - Lewa strona auta (blizej kraweznika wedlug Angielskiej nomenklatury) OffSide - Prawa strona auta (blizej osi jezdni j.w.) Odnosi sie to oczywscie do angielskiego ruchu lewostronnego. EDIT: Bylo wyzej... to chyba nie ma juz nic do dodania 
|
||||||
