Grandis Ogólne - Tłumaczenie instrukcji obsługi
jan-stan - 29-04-2011, 18:50 Temat postu: Tłumaczenie instrukcji obsługi Witam.
Ściągnąłem instrukcję obsługi i wszystko by było OK gdyby nie tabelka z bezpiecznikami, część tylko dla 2.0 D. Pierwsza pozycja tej tabelki to : symbol obwodu - światła, nazwa obwodu - wentylator spryskiwacza, wartość - 30A. Coś tu nie gra.
Mam w związku z tym dwie prośby :
1. Proszę o podanie treści tej tabelki z Waszych instrukcji.
2. Jeżeli jest to możliwe, to proszę o parę słów wyjaśnień, co praktycznie ten bezpiecznik zabezpiecza.
Tabela ta podaje siedem pozycji i znajduję się na stronie nr 8-41.
Próbowałem tłumaczyć z oryginalnej instrukcji niemieckiej, ale nic mądrego z tego nie wyszło.
Z góry dziękuję i pozdrawiam.
patrycjuszek - 04-05-2011, 11:13
Ja mam wersję holenderską instrukcji i u mnie jest napisane:
CONDENSATIEVENTILATOR
co po wrzuceniu w translator daje:
WENTYLATOR SKRAPLANIA
czyli jakis dodatkowy wentylator w klimie, który zapobiega skraplaniu wody czy coś.
A ten symbol to płatek śniegu a nie słoneczko
robertdg - 04-05-2011, 12:10
patrycjuszek, wentylator skraplacza i nie umieszczony w klimie, tylko przy zespole chłodnic z przodu tuz obok głownego wentylatora cieczy.
|
|
|