Efa! - 19-09-2005, 16:35 No to jeśli mogę prosić, niech mi ktoś sprawdzi ten tekst, bo wyszłam z wprawy. A to by było nieciekawie, gdybyśmy mieli błędy na stronce w wersji angielskiej... ----------------------------------------------- During the last weekend has proceeded III Zlot Mitsumaniaków (III Mitsumaniacs Jamboree), on which almost 200 enthusiasts of Mitsubishi cars arrived . It was hosted as the biggest meeting of Mitsubishi fans in Poland that had ever happened. Participants proudly presented almost 70 cars, among which appeared such pearls, as Mitsubishi Sapporo 88 , ' 91 American version of Mitsubishi Galant, Mitsubishi 3000 GT, Mitsubishi Eclipse, Lancer 1300 turned into Mitsubishi Lancer Evolution V, Mitsubishi Colt' 86 , tuned Carisma’99, ' 96 Mitsubishi Pajero and ' 91 Mitsubishi Galant. Owners of presently offered models have also arrived to Grudziądz - there were Mitsubishi Colts, Lancers, Space Stars, as well as Grandises, Outlanders, Pajeroes and L200s. The most famous Polish rally pilot Maciej Wisławski was honorary visitor of meeting. III Zlot Mitsumaniaków, being organized by Mitsumaniaki Club (www.mitsumaniaki.com), started with courteous saluting of Mr. Tetsuya Oda – general director of MMC Poland, which is an official importer of Mitsubishi cars in Poland . Mr. Oda thanked visitors for arrival, mentioning his happiness caused by such rare possibility of meeting so many biggest Mitsubishi enthusiasts from whole Poland . A role of master of ceremony was fulfilled by Jacek Łukaszewski from Mitsubishi Grafix station from Białystok. He lead several exciting competitions – i.e. “I really know my car”, or trials of identifying car parts having eyes covered, „strong-man” - Mitsubishi Colt’s in-time-tag-of-war, packing a car on present, floating jo-jo and in-time calculation of all cars. The honorary visitor of meeting – famous rally pilot Maciej Wisławski, who, along with Maciej Lubiak, takes part in Polish Rally in Mitsubishi Lancer Evolution VIII MR – with inherent verbiage told the gathered many interesting anecdotes about rally world . “Wiślak’s” autograph had became the most valuable acquisition for all gathered Mitsumaniacs. The biggest emotions were caused by car-beauty contest, led by “Wiślak”, Zbigniew Karaś (owner of Moto-Champ station in Bydgoszcz) and Tomasz Kapliński (chief of substitute car parts and accessories section of MMC Poland). There were 3 awards in this competition: for Mitsubishi Lancer1300 remade Mitsubishi Lancer Evolution V, owned by “Wolf”, for “Arturro’s” tuned ’99 Mitsubishi Carisma and for ’88 Mitsubishi Sapporo (owner: ”Diamante”). The youngest Mitsumaniacs weren’t forgotten, too. Some small electric cars, springboard, air castle and many amusing competitions were organized there for kids. All participants of the meeting had opportunity to win some souvenirs from Mitsubishi Motors and Ralliart firm, sponsored by MMC Poland. Naturally among all those attractions didn’t fail the artistic ones: concert of Tangram, group from Bydgoszcz and break dance show. On Saturday evening column of Mitsubishi cars escorted by the police crossed to the Rudnickie lake, where the bonfire with karaoke competition and concert of Tangram were organized . Farewell column of car has left Grudziądz on Sunday afternoon, after rest on beach, where the organizers had placed water cycles and canoes at disposal of participants. The Mitsumaniacs Club has been made for all enthusiasts of cars from under the three diamonds sign, though property of Mitsubishi-marked car is not indispensable. At www.mitsumaniaki.com it is possible to find many information about all available models, assemble opinions on their themes, discuss with other “Mitsumaniacs” on forum. The Club itself is a special kind of „knowledge register”, it offers even mitsumaniacs’ assistance – members of the Club traveling on holidays carry some white pages with other club-men’s telephone numbers from exact region – in case of car failure they can rely on each other and get help. As the Club founders say, „ Mitsumaniaki.com is an enthusiasts of Mitsubishi project, aiming at connections for task, inform, help...“ The idea to make a club had born during the First Mitsumaniacs (a group of several friends, fanatics of Mitsubishi mark) Jamboree – in April 2004. On the next meeting, organized in last August, arrived some tens of Mitsubishi enthusiasts. On present April’s meeting the organizers (Patryk Schultz from Grudziądz, Jacek Łukaszewski from Białystok , Bartosz Świderski and Hubert Ciuruś from Warsaw) set up the Mitsumaniacs Club, which presently bands over 50 members, however, number of participants in discussions on internet forum www.mitsumaniaki.com is already about 200 . This description of III Zlot Mitsumaniaków dates from press information of MMC Poland press service. We would like to present our own version of event on next page ; ) ------------------------------------------------ igi - 19-09-2005, 18:55 nic nie rozumiem  
Jackie - 19-09-2005, 19:39
Znaczy jest dobrze, jakbyś rozumiał wyszłoby, że źle przetłumaczone....;) Matejko - 20-09-2005, 01:26
wogole to po jakiemu to jest? Anonymous - 20-09-2005, 07:28
No ja też się przyłączam do pytania
igi - 20-09-2005, 08:12 dobra ja wam nie podpowiem po jakiemu to jest
Efa! jeszczetylko jedna prośba myśle że nie za duża!! Mozesz przetłumaczyć także nasz fotoreportaż?? Może pan Oda by też chciał przeczytać opisy pod zdjeciami 
Efa! - 20-09-2005, 18:24 jasne, zabiorę się za to misia27 - 20-09-2005, 19:34 EFA! fajnie ze przetlumaczylas tekst, wyslij mi to na skrzynke bo moge to w pracy na kompie poprawic, bo sa niestety bledy a tak to zostac nie moze.poprawie bledy i wszystko bedzie git
Anonymous - 20-09-2005, 19:54 famous rally co-driver Maciej Wisławski Efa! - 21-09-2005, 01:34 wysyłam, Misiu
Wyszłam dawno z wprawy w tłumaczeniu, jak widać, hehe. To już od jakichś 7 lat nie pracuję jako lektor
misia27 - 21-09-2005, 07:54 super:) poprawie i bedzie git:) Anonymous - 25-09-2005, 11:46 Brawo to znaczy że impreza sie rozkręca Fribi za rok I MIEDZYNARODOWY ZLOT AUT MARKI MITSUBISHI W GRUDZIĄDZU 2006 po skrucie klub MITSUMANIAKÓW lideruje 
Efa! - 15-10-2005, 22:03 IGI, jesteś niesamowity!!! Nowy layout stronki www.mitsumaniaki.com jest wspaniały!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Dziękujemy Ci!!!!!!!! Anonymous - 16-10-2005, 12:29 kilka moich zarzutow: 1] srodkowy panel wyskaluj na 100% zeby tabela nie byla statyczna (przy 1024x768 zostaje puste miejsce po bokach) - wiem ze na gorze jest baner ale mozna go wycentrowac i dac na czarnym tle komorki 1a] jasnoczerwona ramka wokol strony musi zniknac
2] zmien menu bo czarny nijak nie pasuje do tego (predzej rozwiazanie z sondy) 3] Oficjalny Klub Mitsubishi - MITSUMANIAKI.COM oraz Ostatnia aktualizacja...- czarnym literom na ciemnoczerwonym tle mowimy kategoryczne NIE 4] w menu - przy pierwszej pozycji z kazdego dzialu linkiem jest cala komorka dalej natomiast tylko tekst (zerknalem na kod ale nic mi sie nie rzucilo w oczy dlaczego tak moze byc) 5] elementy logowania bym wysrodkowal 6] zlikwiduj te brzydkie linie pod boxami po obu stronach, naglowki oddzielaja dzialy wiec nie sa potrzebne linie 7] poza tym pokombinowal bym cos z kolorystyka ale to dopiero po wyzej opisanych zmianach bedzie mozna wiecej powiedziec 8] ogolnie uklad jest ok, to co napisalem moze dodac troche 'oddechu' stronie bo narazie jest troche ciezka i 'zbita' pozdrawiam Anonymous - 16-10-2005, 13:57 A czemu, żeby coś kupić w sklepie trzeba być mitsumaniakiem zarejestrowanym? Normalny śmiertelnik nie może? |
||||||||||||||
